ordelo

Datenschutzerklärung

Privacy policy

This is a translation for your convenience; the German version is legally binding.

1. Verantwortlicher

1. Controller

Volker Busch, Damac Lagoons / Santorini – E243, Dubai, Vereinigte Arabische EmirateUnited Arab Emirates
E-MailE-mail: [email protected]

2. Diese Webseite

2. This website

Diese Webseite setzt keine Cookies, verwendet keine Analyse- oder Werbedienste und lädt keine Inhalte von Dritten (keine fremden Schriften, Karten oder Videos). Gespeichert wird im Browser nur Ihre Sprachwahl (lokaler Speicher, kein Cookie).

This website sets no cookies, uses no analytics or advertising services and loads no content from third parties (no external fonts, maps or videos). The only thing stored in your browser is your choice of language (local storage, not a cookie).

3. Hosting

3. Hosting

Die Webseite wird bei Cloudflare, Inc. (101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA) bereitgestellt. Beim Aufruf verarbeitet Cloudflare technisch notwendige Daten (z. B. IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seite, Browser), um die Seite auszuliefern und vor Angriffen zu schützen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Cloudflare ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert.

The website is provided by Cloudflare, Inc. (101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA). When you visit it, Cloudflare processes technically necessary data (e.g. IP address, time, page requested, browser) to deliver the page and protect it against attacks (Art. 6(1)(f) GDPR). Cloudflare is certified under the EU-US Data Privacy Framework.

4. Kontaktformular und E-Mail

4. Contact form and e-mail

Wenn Sie uns über das Kontaktformular oder per E-Mail schreiben (z. B. für einen Demo-Zugang), verarbeiten wir Ihre Angaben (Name, Firma, E-Mail-Adresse, Nachricht), um Ihre Anfrage zu beantworten und gegebenenfalls einen Zugang einzurichten (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Das Formular wird von Cloudflare entgegengenommen und als E-Mail an unser Postfach weitergeleitet; E-Mails an @ordelo.cloud leitet Cloudflare ebenfalls dorthin weiter. Unser Postfach liegt bei Microsoft (Outlook.com, Microsoft Ireland Operations Ltd.). Die Anfrage wird von uns in den Vereinigten Arabischen Emiraten bearbeitet. Die Daten werden gelöscht, wenn sie dafür nicht mehr benötigt werden und keine Aufbewahrungspflichten bestehen.

If you write to us via the contact form or by e-mail (e.g. for demo access), we process your details (name, company, e-mail address, message) to answer your request and, if applicable, to set up access (Art. 6(1)(b) GDPR). The form is received by Cloudflare and forwarded as an e-mail to our mailbox; Cloudflare also forwards e-mails to @ordelo.cloud there. Our mailbox is hosted by Microsoft (Outlook.com, Microsoft Ireland Operations Ltd.). We handle your request in the United Arab Emirates. The data is deleted once it is no longer needed for this purpose and no retention obligations apply.

5. Ordelo selbst

5. Ordelo itself

Die Anwendung Ordelo läuft auf einem eigenen Server in einem Rechenzentrum in Deutschland; auch die Sicherungen bleiben in Deutschland. Für Kunden gilt ein eigener Auftragsverarbeitungsvertrag mit der Beschreibung der technischen und organisatorischen Maßnahmen.

The Ordelo application runs on its own server in a data centre in Germany; the backups also stay in Germany. For customers, a separate data processing agreement applies, describing the technical and organisational measures.

6. Ihre Rechte

6. Your rights

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Schreiben Sie uns dazu an [email protected].

You have the right of access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability and objection, as well as the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority. To exercise these rights, write to us at [email protected].